ISI HOITAA
Huomenta, isi.
Terve, Ben. Mitä mies?
Voi taivas. Isän täytyy lähteä töihin.
- Etkö voi jäädä kotiin? - En. Töissä on tänään tärkeä päivä.
Kim! Missä kännykkäni on?
- Liitulaatikossani. - Se ei kuulu sinne.
- Ole hyvä, kulta. - Missä hakulaitteeni on?
Täällähän se on. Miten se on joutunut rypälemehun viereen?
Ovatko nuo minun lunttilappujani?
Valvoin koko yön. Ne ovat ihan tahmeita.
- Ikävä juttu. - Anteeksi.
- Hei sitten. - Nähdään illalla.
- Muista se illan tutustumiskäynti. - Mikä?
- Käymme Chapmanin esikoulussa! - Ai niin. Voisiko sitä siirtää?
Tai annetaan olla. Hoidetaan se ja ollaan tunnollisia vanhempia.
- Älä myöhästy. - En.
- Lupaatko? - En myöhästy.
Nähdään illalla.
- Hän ei luvannut. - Eipä niin.
- Mitä täällä tapahtuu? - Painajaisesi toteutui.
- Mitä? - Herra Parsakaali ei tullut.
Hänet kutsuttiin perunalastumainokseen.
- Roskaruoka tuhoaa meidät! - Tiedetään.
- Marvin! - Mitä?
Marvin! Tuo postinhaistelijako?
Emme tarvitse tähän normaalia ihmistä.
Marvin, vanha kaveri! Mitä kuuluu? Tarvitsen pienen palveluksen.
Voisitko auttaa meitä kohderyhmätestissä ja pukeutua parsakaaliksi?
En.
Parsakaalin rooli ei vain istu minulle.
- Mutta voisinko olla porkkana? - Totta kai.
Anna porkkanapuku hänelle. Saat olla parsakaali.
- En halua olla ruoho. - Se on vahva parsakaalinvarsi!
- Olenhan minä vahva... - Sitten se onnistuu. Vaihda pukua.
P-A-R-S-A-K-A-A-L-I!
Täss' on parsakaali ja sanoo niin!
P-O-R-K-K-A-N ja A!
Sun ja mun kantsii purra porkkanaa!
Tanssitaanko? Parsakaalilla on synttärit!
- Pompi, porkkana! - En minä halua.
Hei, pojat ja tytöt! Meillä on teille tosi hieno yllätys!
"Hei! Meillä on uusia muroja! Olet ihan eka lapsi..."
Apua.
- Ne ovat tosi hyviä ja täynnä... - Auta, Phil.
...kaikenlaista terveellistä.
Arvatkaa, mikä niiden nimi on? Vihannesmurot!
- Onpa pahaa! - He kääntyvät meitä vastaan.
Anna heille aikaa maistaa ja tottua siihen.
Tästä saat!
- Auta, Charlie! Ei kasvoihin! - Pelastaudu, porkkana!
Kutsu turvamiehet! Lopettakaa!
Mennään sisään. Isä tulee vähän myöhemmin.
Katsotaanpa sinua.
Hei. Anteeksi, rakas.
Töissä oli yhtä hullunmyllyä. Terve, poika.
- Tämähän on esikoulujen Princeton. - Myöhästymme esittelystä.
Mitä esittelemistä tässä on? Esikouluissa leikitään palikoilla.
Uskomatonta.
Vieraat kielet ovat olennainen osa Chapmanin opetusohjelmaa.
- Te lienette Charles. - Charlie vain. Hauska tutustua.
- Tässä on vaimoni Kim. - Kimberly. Olen rehtori Harridan.
- Tässä on Ben. - Päivää, Benjamin.
- Älä ujostele. - Hauska tutustua. Aloitammeko?
- Heillä on hienot asut. - Oikein söpöt.
Univormu antaa perustan järjestykselle.
Se on hyvä juttu.
Lapsi on meidän nähdäksemme kuin köynnös.
Jos perusta on luja ja kasvattaja oikea, he yltävät taivaisiin asti.
- Anteeksi. - Rva Hinton, palaatte siis työelämään?
- Olette paperien mukaan juristi. - En ole vielä ollut alan töissä.
Ben syntyi, kun valmistuin. Minua hermostuttaa joutua eroon hänestä.
Se on luonnollista, mutta olkaa huoleti.
Pikku taimet ovat täällä hyvissä käsissä.
- Sammuta se puhelin. - Sammutin jo.
Sitten tehtävä viisi. Kissa ja hiiri ovat kuin sammakko ja...
- Valmistautuvatko he tasokokeisiin? - Sitä ei voi aloittaa liian varhain.
- Etkö sammuttanutkaan puhelintasi? - Se on hakulaite.
Tämä on paha juttu.
- Mene vain. - Selvä. Kiitos.
Työpaikalla on hätätilanne, ja minun pitää lähteä.
- Ymmärrän. - Pyydän anteeksi.
Hei, pikkumies. Isän täytyy lähteä, mutta me näemme illalla.
Haluatko leikkiä rakettia? Leikitään rakettia.
Anteeksi tämä meteli. Mene äidin kanssa.
Hei sitten. Kiitos teille.
Olen pahoillani. He kokeilevat uutta tuotetta.
Tunnollisuudesta on aina hyvä ottaa mallia.
Jenny. Juuri täsmällisesti.
Tässä ovat opetusohjelmamme ja teidän taloudelliset velvoitteenne.
- Onko tämä lukuvuosimaksu? - Kuukausimaksu.
Ben menee tänään Chapmanin esikouluun.
Se on päiväkotien merijalkaväki. Max on siellä.
Mitä mieltä olet siitä?
Vaihtoehtoina on joko Harridanin Iloiset robotit -
- tai Toope von Toopen Tapaturmista pitävien lasten koulu.
Suklaisten suklaakuulien myyntiluvut hipovat pilviä!
- Kuulitko? Lapset pitävät suklaasta! - Ja jäätelöstä.
Unohdin, että puhun luomuruokahörhöille. Mikä teille sysättiinkään?
Vihannesmurot ovat tulevaisuuden juttu.
Luulin, että ne lopetetaan.
Jerry! Suklaisten suklaakuulien myyntiluvut hipovat taivaita!
- Miten niin lopetetaan? - Hän pelleilee. Mitään ei lopeteta.
Me tietäisimme siitä.
- Ne lopetetaan. - Vain yksi koe meni pieleen.
Se on vaikea tuote. Kuka tahansa törppö osaa myydä suklaakuulia -
- tai hattaranmakuisia muroja.
Hattaraa... Sehän on hyvä ajatus.
Kuka olisi arvannut, etteivät lapset halua vihanneksia aamiaiseksi?
Sanoin sen sinulle puoli vuotta sitten.
Niinkö? Vihannesmurot ei ole ainoa. Lopetamme koko terveysruokapuolen.
- Täällähän on 300 ihmistä. - Se ei ole meidän alaamme.
Minne meidät siirretään?
Miltä ensimmäinen koulupäivä tuntui?
- Ihan kivalta. - Siinäkö kaikki?
- En tunne siellä ketään. - Saat kyllä kohta kavereita.
- Miten sinun päiväsi meni? - Menetin t-y-ö-n-i.
- Mitä? - Sain p-o-t-k-u-t.
- Minä ja 300 muuta. - Eiväthän he voi!
- Eikö Jim Fields mahda mitään? - Hän juuri sen teki.
Eikä hän ainakaan auta. Käskin hänen suksia...
Charlie!
H-i-j-k-l-m-n-o-p.
Älä murehdi. Minunlaiseni mies löytää töitä viikon sisällä.
6 VIIKON KULUTTUA
Entä jos käytämme vararahastomme?
Emme voi. Se meni jo auton osamaksuihin.
Ei mahda mitään. Ben on otettava pois Chapmanista.
Mitä me sitten teemme? Jäätkö sinä kotiin?
En jää. Etsimme vain edullisemman paikan.
- Osoite täsmää. - Et voi olla tosissasi.
- Käydään edes katsomassa. - Beniä ei tuoda tänne.
- Ulkonäkö voi pettää. - Vai pettää? Tämä on parakkikylä!
- Taisin erehtyä. Etsin esikoulua. - Tämä se on.
ESIKOULU EEDENIN KOSKETUS
Anteeksi. Tervetuloa esikoulu Eedenin kosketukseen.
- Voinko olla avuksi? - Kiitos, ette.
- Onko tämä oikea osoite? - Luulisin niin.
- Hei. - Päivää. Me pidämme lapsia täällä.
- Teidän jälkeenne. - Kiitos vain...
Mistä sait tämän osoitteen? Tästä pitäisi tehdä ilmoitus.
Nyt päästiin asiaan. Täytyihän täällä olla kunnollinenkin paikka.
Hyvältä näyttää.
Täällä on poliisi. Teidät on saarrettu.
- Anna ne avaimet, Charlie. - En tiedä, missä ne ovat.
- Älä edes yritä. - Kadotin Mersun avaimet. Ota paku.
Sovimme eilen, että sinä jäät kotiin Benin kanssa ja minä otan Mersun.
Joudun ajamaan pakulla koko päivän...
- Onko katto alhaalla? - Kuule, Kim...
Älä pysäköi sitä minne sattuu.
Avaa ovi varovasti, ettet vain kolhi sitä.
Osta hyvää bensaa, koska halvempi pistää moottorin nakuttamaan.
Äläkä sinä jätä maitoa suljettuun autoon, käytä turvaistuinta -
- älä pysäköi auringonpaisteeseen -
- äläkä anna mehua kuin nokkamukista. Hei sitten.
Soita ja kerro, mihin aikaan tulet.
Me odotamme sinua ihan kahdestaan.
Hei sitten, äiti.
- Älä kaahaa! - Hei sitten.
- Koska äiti tulee takaisin? - Hän tulee päivällisen aikoihin.
Onko päivällisaika pian?
Ei, mutta älä murehdi. Meillä on täällä ihan kivaa.
Ilman äitiä ei voi olla kivaa.
Yritätkö saada minut itkemään julkisesti?
- Anteeksi. - Itketit minua ihan vaivihkaa.
- Silmäni kostuivat sinun takiasi. - Anteeksi.
- Katso silmääni. - Se nykii. Tästä tulee kivaa!
- Haloo! - Osaatko vaihtaa vaipan?
Eikö Max käy jo potalla?
Niin minäkin luulin.
Älä tee tätä minulle! Mitä...?
Hän heittelee minua jollakin haisevalla.
Tule auttamaan!
- Osaatko käydä potalla? - Osaan.
- Onko sinulla hätä? - On.
Ala mennä sitten.
Tuntuuko sinusta, että olet kelvoton luuseri?
Me olemme kelvottomia luusereita.
- Terve, pojat. - Terve vain, Peggy.
Mitä kuuluu, Nicky?
Häntä on joskus vähän vaikea ymmärtää.
Mene vain rauhassa leikkimään. Kierrä kissankakat kaukaa.
- Mitä hän sanoi? - Ei aavistustakaan.
Se on lääkärin mukaan vain kehitysvaihe -
- mutta häntä ei otettu sen takia Chapmaniin.
Max! Pistä se hiiri pois!
Anna se tänne. Mitä sinä...?
Minusta on hienoa, että te olette koti-isiä.
Niinpä. Olemme supermiehiä.
Olisitte ylpeitä. Moni mies ei edes tunne lapsiaan.
- Eikö Joe löydä töitä? - Ei, ja hän käy hermoilleni.
Minun pitäisi palata töihin, mutta entä Nicky?
Chapman on ainoa hyvä vaihtoehto.
Kunnon päiväkodilla ansaitsisi täällä omaisuuksia.
Nicky! Mitä sanoin siitä kissankakasta?
- Päiväkodin? Mekö? - Markkinoilla riittää kysyntää.
Harridanilla on monopoli.
Luomme vain hyvän vaihtoehdon imagon ja keräämme isot rahat!
- Olisinko minä muka hyvä siinä? - Takuulla!
Ovatko nämä teidän lapsianne?
Eivät.
- Muistatko, kun rikoit jojoni? - En rikkonut sitä.
- Rikoitpas! - En rikkonut. Se oli jo rikki.
Sinun kanssasi menee hermot!
Tulin jo!
Mitä täällä tapahtuu?
ISIEN PÄIVÄKOTI
- Meillekö päiväkoti? - Niin. Philillä on vain kolmio.
Täysin älytöntä. Mitä te tiedätte päiväkodin pitämisestä?
Mitä ihmeellistä siinä on? Haimme jo lupaakin.
- Isä... - Mitä haluat? Rakettiinko?
- Sitäkö halusit? - Maitoa.
Maitoako? Anteeksi. Hän halusi maitoa.
Maito vahvistaakin rakettimiehen luita siltä varalta, että hän putoaa.
Ymmärrämme toisiamme. Mitä mieltä sinä olet?
Ymmärrätkö, että ottaisit toisten ihmisten lapsia vastuullesi?
Hoidan heitä yhtä varovasti kuin Beniä.
Älä kolistele päätäsi. Katso vähän, minne kuljet.
Jätätkö vanhemmat tyhjän päälle, jos saat töitä?
Se on sen ajan murhe.
Se on väliaikaista. Sillä ei rikastu, mutta se pitää meidät pinnalla.
- En oikein tiedä. - Älä nyt, Kim.
En voi vain istua täällä tekemättä mitään. Minä tarvitsen tätä.
- Ala sitten jakaa lehtisiäsi. - Hienoa!
- On järkevämpää... - Minä myös!
Haluatko sinäkin halauksen? Iso hali. Ryhmähali!
Katso tätä, kun ehdit.
SUKLAISIA SUKLAAKUULIA
Isien päiväkoti. Hei, pieni karatemies. Isien päiväkoti.
Terve! Isien päiväkoti. Mitäs tyttö tietää?
Ole hyvä. Katso, kun ehdit.
Vilkaise tätä, kun ehdit. Kiitos.
Katso tätä, kun joudat.
"Hellät ja kokeneet vanhemmat" -
- "tarjoavat tasokasta päivähoitoa edullisesti."
Minua hiertää tuo sana "kokenut".
He jaksavat kolme päivää.
Te kaksi siis pidätte päiväkotia ja keräätte asiakkaita pihanurmikolla.
Onnea vain. Mentiin, Paul.
- Etkö sinä usko tasa-arvoon? - Mies pystyy samaan kuin nainen.
Ei pysty!
Se on luonnonvastaista. Ja vähän iljettävää.
- Oletteko te miehiä? - Tämähän on Isien päiväkoti.
- Odotin ehkä yhtä miestä. - Minä luulin sitä vain nimeksi.
- Onko tämä se päiväkoti? - He ovat miehiä.
Me olemme kaksi rakastavaa, hellää isää ja pidämme päiväkotia.
- Perverssejä te olette! - Kelpaisiko ilmainen tutustuminen?
Perverssit!
Voi sentään...
- Hei, Peggy ja Nicky. Mitä kuuluu? - Nicky on niin innoissaan tästä.
Kuinka vanha olet? Ai niin, viiden.
- Jätätkö Nickyn näiden äijien luo? - Jätän.
Haittaako teitä se, että he ovat miehiä? Ettekö kannata tasa-arvoa?
Totta kai kannatamme...
Eivätkö naiset muka pysty samaan kuin miehet ja päinvastoin?
- Menetkö takuuseen heistä? - Menen!
- Hyvä on. Minä kokeilen. - Niinkö?
- He viihtyvät varmasti. - Hyvä on.
- Olet pelastava enkeli. - Kuristan teidät, jos tyritte.
- Menepä Philin syliin. - En tahdo.
Päästä irti. Hän kärsii eroahdistuksesta.
- Dylan! - En mene!
- Lopetin imetyksen äskettäin. - Minäkin sekoaisin.
- Ota jalasta kiinni. - En tahdo mennä!
- Selvä... - Tästä lähtee. Tulehan, Dylan.
- Päästä irti äidistä. - En tahdo mennä!
Kiitos vain. Voi veljet...
Ei laktoosia, pähkinöitä tai äyriäisiä.
- Eikä hedelmäsokeria. - Tai sakkaroosia tai dekstroosia.
Tai maltodekstroosia tai punaista väriainetta numero kuusi.
- Tai nelosta. - Eikä keltaista numero kakkosta.
Sanoisitko vielä "maltodekstroosi"? Se oli niin suloista.
- Maltodekst... - Eikä keltaista numero kakkosta.
- Hänen nimensä on Crispin. - Terve, Crispin! Mitä mies?
- Milloin lapset pitää hakea? - Viideltä.
Tulen laserhoidosta kuudelta.
Hän ei suostu riisumaan tuota asua.
- Kauanko hän on pitänyt sitä? - Pari viikkoa.
- Minne soitat, jos tulee ongelmia? - 112:een, äiti.
Kiltti tyttö.
Tule nyt. Saat leikkiä avaimillani.
Kelpaisiko karkki? Haluatko karkin?
Entä raha? Saat dollarin!
Yksi dollari. Olet älykäs mies. Pidä hyvänäsi.
Tervetuloa Isien päiväkotiin. Olemme tiimin vetäjät Charlie ja Phil.
Tiedättekö, mikä on toiminta-ajatus?
Jokainen saa tästä toiminta-ajatuksemme.
Ole hyvä. Jokainen saa oman.
Kuka haluaa lukea toiminta-ajatuksemme ensimmäisen lauseen?
- Sinä saat lukea. - En osaa vielä lukea.
Etsin lasta, joka osaa lukea. Käsi ylös. Kuinka moni osaa lukea?
Sitten ne nostavat kätensä, jotka eivät osaa lukea.
Sitten teemme niin, että minä luen toiminta-ajatuksen ääneen -
- ja te vain seuraatte tekstiä, kun minä luen.
Siitä tulee kivaa. Aloitetaan.
"Isien päiväkodin tiimin jäseninä ja vetäjinä" -
- "pyrimme yhteistyössä tarjoamaan..."
Sean, älä syö toiminta-ajatusta. Ota se pois suustasi.
"...pyrimme yhteistyössä..."
Älä revi toiminta-ajatusta, Pikku-Salama. Se on tärkeä paperi.
Tulepas tänne. Tule takaisin!
Hän yrittää itse asiassa sanoa...
Ei saa juosta! Tulkaa tänne! Tule takaisin!
Haluatko rakettiin?
- Vieläkö? - Raketti!
Kaikki pääsevät rakettiin. Rauhoittukaa.
Tämänhän piti olla helppoa.
- Tiedätkö, mitä ajattelen? - Että tämä oli kaamea erehdys.
En ole eläissäni antanut periksi mutta en tiedä, kestänkö tätä.
- Tulen kohta takaisin. - Auta minua leikkimään rakettia!
Rakettiin!
- Neljä lasta on poissa. - Se voi olla sattuma.
Kolme poissaoloa on tämänkokoisessa ryhmässä sattumaa.
Neljä on selkeä poikkeama.
Terve, Santa Luma!
Hei, lapset! Iso-Phil tuli kitaroineen!
Kuunnelkaa Philiä sillä aikaa, kun lepuutan selkääni.
Max, tuopa isällesi tuoli.
He pitävät raketista.
Kun vielä olin poikanen
Kai viisivuotinen
Äiti sanoi sen:
Isona suurmies olen
Olen mies
Aikuinen mies
Paksu mies
Mennään keittiöön.
Minulta alkavat laulut loppua.
Mennään syömään.
- Saakohan heille syöttää tuollaista? - Miksi ei? He pitävät siitä!
- Olen silti vähän huolissani. - Minkä takia?
Hälytyskeskus! Hän repi häneltä pään!
Crispin vei nukkeni! Tarvitsen apua.
Tämä piano on vanha! Sen päällä ei seistä.
Jalat pois sohvalta!
Crispin, tottele! Anna ne...!
Täällä on muutakin härskiä kuin kala.
Älä leiki sillä. Anna se tänne.
Anna sen olla.
Siistiä!
Tule alas sieltä!
Lakkaa kiipeilemästä verhoissa.
Ja sinä tulet tänne!
Anna se maljakko tänne! Laita maljakko pois!
Huomenna he saavat vain luomuruokaa.
- Tämä hoituu itsestään. - Miten muka? Katso nyt!
Luonto tekee tehtävänsä.
- Te olette taitavia. - Jätitte lapsenne ammattimiehille.
Anteeksi, että joudun lähtemään. Olen potkuista asti laittanut ruoat.
- Miten se sujuu? - Ei näin näppärästi.
- Voinko viedä nämä kotiin? - Siitä vain.
Miten sinulla menee?
Vai noin hienosti... Hetkinen.
Anna se. TV on liian kovalla. Päästä.
Olen tosissani, Crispin!
- Missä äitisi viipyy? - Turpa kiinni, taulapää.
"Turpa...?" Lopeta heti!
Isä ja äiti eivät antaisi sinun puhua noin.
Kun äitisi tulee, kerron hänelle...
- Mentiin. Auto käy. - Alahan painua.
- Et uskalla! - Crispin! Älä irvistele.
- Mitä? - Saat ryppyjä. Kasvot sileiksi.
- Rentouta kasvosi. Kasvot sileiksi. - Niin, rentoudu. Voit saada ryppyjä.
- Voinko tuoda hänet aikaisin? - Et! Meille ei voi...
Palataan huomenna asiaan.
Nähdään huomenna, Crispin. Huomenna!
Sinusta tulee samanlainen kuin isäsi. Hänenkin ihonsa roikkuu.
- Terve, pikkumies. - Terve.
Mitä sinä puuhaat?
Yritän lukea satua.
Kuule, minulla oli tänään kiirettä muiden lasten kanssa.
Sinusta oli ikävää, kun muut leikkivät leluillasi -
- ja isä leikki rakettia kaikkien kanssa -
- mutta voimme nyt tehdä, mitä haluat.
- Luetaanko tämä satu? - Ilman muuta.
"Olipa kerran lauma norsuja:"
"Nuoria ja vanhoja, pitkiä ja lyhyitä, paksuja ja laihoja."
"Ne olivat erilaisia mutta iloisia ja useimmat olivat samanvärisiä."
"Ne päästivät norsujen ääniä." Ne sanoivat...
Päästä sinäkin samanlainen ääni.
- Tee se vielä. - En uskalla.
Minulta voi katketa verisuoni päästä.
Hei! Anteeksi, että viivyin.
Minä en siivoa tätä...
Ota tämä ja mene istumaan.
Onko lapsia enemmän vai kuvittelenko kahvinpuutteen takia?
- Heitä on kaksi lisää. - Ei kai?
Tänne on saatava järjestystä ja ohjattua toimintaa.
- Ei vaan rauhoittavia ja liekanarua! - Tämä riittää.
Näytän, mitä tehdään. Tulkaa tänne.
Yritetään toista taktiikkaa.
Käytämme uutta taktiikkaa. Sen nimi on Vauvarynnäkkö.
Sinä peräännyt ja juokset linjan takaa.
Sinä menet keskeltä ja koukkaat. Sinä saat suojata minua.
Miksei vain juostaisi ympyrää?
Sehän on vielä parempi. Juostaan ympyrää.
Sovitaanko niin? Juostaan ympyrää!
Tony, näet paremmin, jos riisut naamiosi.
En minä ole Tony vaan Salama.
Mikset sinä tule pelaamaan? Sinähän pidät jalkapallosta.
Apua! Apua! Jäin jumiin!
Minä asun Kaliforniassa. Entä sinä?
- Hongkongissa. - Missä on Hongkong?
- Kuuletko nyt? - En kuule.
Kuuletko nyt? Entä nyt? Mitä asiaa?
Luulin, että pidät jalkapallosta, mutta nyt väität...
Tulen kohta takaisin. Tuli kiireitä.
Hei, Phil! Tuota... Maxin kanssa on pikku pulma.
- Nyt se tulee. - Mikä tulee?
"Se!" Sitä ei ole tullut viikkoon mutta nyt tulee.
Voi ei. Tuoko...? Sekö?
Kyllä! Tunnen tuon ilmeen.
- Sinun on mentävä hoitamaan asia. - En voi.
- Miten niin et voi? Sinun on pakko. - En voi.
- Kyllä voit. - En voi.
- Kyllä voit! - Hyvä on!
- En voi. - Hyvä on.
Tämä on selvästi sinulle ongelma, joten hoidan sen tämän kerran.
- Sinun täytyy selvittää ongelmasi. - Niin täytyy.
Varmista, että poikasi on tämän velkaa sinulle, kun olet vanha.
Hän on minulle velkaa.
- Älä kiemurtele. - En odota sinun tekevän sitä.
- Miten haluat tehdä tämän? - Teen sen itse.
Varmastiko? Selvä. Sitten saat mennä ja tehdä sen itse.
Odotan tässä, jos tarvitset jotain.
- No, miten se meni? - Ohi.
- Miten niin? - Se meni ohi.
Ei hemmetti.
Ei, ei, ei...!
Laita se pois. Sillä ei leikitä.
Revit vaimoni kukkapenkin.
Anna se tänne. Leiki jollakin muulla.
- Mitä tapahtui? - Tämä leviää käsiin.
Älä hätäänny. Pedotkin haistavat pelon.
- En enää tiedä, mitä tekisin! - Minä tiedän... Hei!
Kuusi puuttuu.
Minun täytyy soittaa.
Valmiina taistoon!
En ole koskaan pitänyt porkkanoista, ja kun tänään katson sinua -
- joka uskallat kuvitella lyöväsi minut -
- niin voin ilmoittaa, että teen sinusta raastetta!
Kuules nyt, Parsakaali.
Kun pääset Porkkanan käsistä, olet enää pelkkä kumkvatti!
Porkkana! Porkkana! Porkkana!
- Entä minä? - Kukaan ei pidä parsakaalista.
Eikö muka? Ben pitää. Etkö pidäkin?
En.
Käänsit oman taimeni minua vastaan! Pääset hengestäsi!
Älä viitsi. Tuo sattui. Lopeta.
Lopeta jo!
Nyt riitti.
- Mitä tuo nyt oli? - Anteeksi. Suututit minut.
Hullu! Hajotat vaimoni pöytiä.
Ovella on joku. Selkäni!
Päivää.
Onko tämä Hintonien talo?
Olen Dan Kubitz lastensuojeluvirastosta. Tulin tarkastamaan päiväkodin.
- Sellaisesta ei puhuttu mitään. - Se tehdään valituksen vuoksi.
Onko joku valittanut? Sen kuin tulette tarkastamaan.
Tulitte juuri, kun leikimme lasten kanssa.
Onko joku valittanut meistä?
- Missä on torkkuhuone? - Torkkuhuoneko?
Meillä ei ole sitä. He saavat nukkua siinä, minne kaatuvat.
"Siinä, minne kaatuvat..." Eiköhän tässä ollut kaikki.
Mikä on lopputulos?
Teidän pitää korjata tällä lomakkeella mainitut puutteet.
Lisäksi teidän pitää täyttää nämä lupapaperit.
Ottaako porkkana vai parsakaali nämä?
- Tässä on monta kohtaa. - Saammeko pitää paikan auki?
Jos puutteet on korjattu aamuyhdeksään mennessä.
Onnea vain. Teette hienoa työtä, enkä haluaisi sulkea paikkaanne.
- Emme mekään haluaisi. - Teen sen, vaikka en haluaisi.
Nyt meillä on turvaportit portaissa, makuuhuoneissa ja vessassa.
Näen turvaportteja unissanikin.
- Montako lasta täällä on? - En tiedä. He juoksevat niin lujaa.
- Ala sinä selvittää tuota nippua. - Lopetetaan jo tältä yöltä.
Emme voi. Lapset tulevat viiden tunnin päästä.
Emme tiedä mitään päiväkodin pitämisestä.
- Emme ole edes hyviä vanhempia! - Minä olen.
Mitä tuo ääni tarkoitti? Mitä se oli?
Tiedätkö sen rakettileikkisi? Ben ei edes pidä siitä.
Ben pitää siitä enemmän kuin mistään muusta.
Hän sietää sitä, koska silloin huomaat hänetkin.
- Sinä et vaihda lapsesi vaippoja. - En pidä niistä.
Opeta hänet tähtäämään, ettei hän pistä aina vessaa remonttiin!
- Olet oikeassa. - Minun poikani on neljän.
Näin tänään ensi kerran hänet leikkimässä muiden kanssa -
- ja tuntui hienolta tietää, että me teimme sen!
Jos se onnistui, saamme tämän paikankin aamuksi kuntoon.
Turvaportit, täältä tullaan.
Hän pärjää hienosti. Ei hätää.
- Minulla on vain viitonen. - Rikon sen.
Jätin paperit pöydälle, mutta ne eivät ole enää siellä.
- Sano, että ne ovat sinulla. - Eivät ole.
- Terve. - Mitä sinä täällä teet?
Ovi oli auki. Toin viimeiset palkkasekkinne.
Mitä täällä on tekeillä?
Älä edes kysy.
- Ymmärrätkö tuota? - Hän puhuu klingonia.
Vai klingonia? Luulin häntä vain idiootiksi.
- Katsooko hän paljon Star Trekiä? - Liikaa.
- Se lastensuojelun mies tuli. - Voi pojat...
- Minä häivyn. - Odota! Teetkö palveluksen?
Viihdytä lapsia pihalla sillä aikaa, kun puhun tuon miehen kanssa.
Mutta älä päästä tätä isoa kaveria ruohonleikkurin lähelle.
- Päivää, hra Kubitz. - Tulinko liian aikaisin?
- Hain vain lomakkeita. - Hyvä.
- Lapset halusivat auttaa. - Sepä kilttiä.
Tässä pitäisi olla kaikki.
Tarvitsen allekirjoituksen tämän tytön päähän...
...ja tämän kyynärpäähän.
- Onko sinulla kynää? - On kyllä.
- Tämä on onnenkynäni. - Kiitos.
- Entä minne...? - Kyynärpäähän.
- Ja tytön päähän. - Käykö niskaan?
Hyvä. Nyt asian pitäisi olla selvä.
- Voitte aloittaa. - Mennään sisään katsomaan.
Kaikki näyttää olevan kunnossa -
- mutta tämän mukaan täällä on nyt 11 lasta.
Oletan siis teidän palkanneen kolmannen hoitajan.
- Miksi sinä niin oletat? - Pykälä 768 määrää...
...että yhtä hoitajaa kohti saa olla enintään viisi lasta.
768.04! Se suhdejuttu.
- Ratkaisimme asian tänä aamuna. - Ratkaisimmeko?
Palkkasimme uuden henkilön. Marvinin.
- Marvin on pihalla lasten kanssa. - Hän on erinomainen lastenhoitaja.
Tarkastaisin asian mielelläni.
- Haluatko mennä pihalle? - Minun täytyy katsoa itse.
Kädet ilmaan! Heiluttakaa käsiä!
- Hän näyttää tietävän, mitä tekee. - Tietenkin.
Haastattelimme monta hakijaa.
Valintaprosessi oli pitkä ja raastava.
Nyt minä olen kana.
Lasten kanssa ei voi olla liian huolellinen.
Me kelpuutamme vain parhaat, joten otimme Marvinin.
Anteeksi.
- Mitä teit lapsille? - Mitä?
- Ovatko he huumeissa? - Tuo yksi poika voi olla.
- Miten sait heidät tottelemaan? - Heitä on osattava käsitellä.
- Miten sinä osaat? - Luin tohtori Spockin kirjan.
Se ei kertonutkaan Star Trekistä.
Menen jatkamaan.
Huomasin tuolla takapihalla, että terassin räystään alla -
- on ilmeisesti iso ampiaispesä.
- Ole huoleti. Se hävitetään. - Kukaan ei saa satuttaa itseään.
Saitte todella ihmeitä aikaan. Nostan teille hattua.
Kiitos. Meitä kiinnostaisi tietää, mistä se valitus oli peräisin.
Minulla on velvollisuuksia valtiota kohtaan...
- Kysymme vain uteliaisuudesta. - Nti Harridanilta.
- Hän ottaa meidät vastaan. - Meillä on asiaa.
- He vain ryntäsivät sisään. - Ei se mitään, Jenny.
Istukaa, hyvät herrat.
Kuinka voin olla avuksi?
Halusimme kiittää avustanne lupaprosessissamme.
Viranomaiset poikkesivat vihjeenne ansiosta.
Kuulin teidän avanneen jonkinlaisen päiväkodin ja huolestuin.
Älkää suotta olko huolissanne meistä.
Olenkin huolissani hoitamistanne lapsista.
- Olemme sentään vanhempia. - Kuka tahansa tollo voi olla.
Jokainen saa pilata oman lapsensa -
- mutta toisten lasten kohdalla on tiettyjä vaatimuksia.
Kubitzin mielestä täytimme vaatimukset. Näytä se.
- Tuo paperinpala ei vakuuta minua. - Me aiomme laminoida sen.
Te olette vain rahaa ajattelevia huijareita.
- Te pelkäätte kilpailua. Lähdetään. - Kilpailuako? Älkää edes kuvitelko!
Isien päiväkoti ei koskaan nouse samaan sarjaan kuin me.
Laminoidaan!
Tuo ei sittenkään oikein tyydyttänyt.
Häntä vastaan tarvitaan valkosipulia ja puinen seiväs.
Yhdessä asiassa hän oli oikeassa.
Lasten perään katsominen ei riitä. Alamme kehittää heitä henkisesti.
- Mutta en ole isä. - Olet humanoidiuros, ja se riittää.
Enpä tiedä. Viihdyn kyllä lasten seurassa -
- mutta lastenhoito ei ole se polku, jolle ammatillisesti suuntauduin.
- Sitä minäkin sanoin. - Marvin... Sisään!
- Päivää. - Terve, pojat.
Unohdin tämän viikon sekin. Olen erosta asti ollut ihan sekaisin.
- Terve. - Hei.
- Oletko sinä uusi isä? - Olen sinun isäsi.
En ole sinun isäsi.
Olen lapsesi isä. En ole...
En ole lapsesi isä. Minusta tulee...
- Olen... Olen... - Sinä olet Marvin.
- Marvin. - Hauska tutustua, Marvin.
Minä olen Kelli, Dylanin äiti.
- Minun täytyy lähteä. Näkemiin. - Kiitos.
Minä suostun. Maksaako firma hammashoidon?
Saat aluksi näyttää meille, miten käsittelet lapsia.
Jos he olisivat asiakkaita, miten selvittäisit, mitä he haluavat?
- Kokoaisin kohderyhmän. - Tehdään niin.
Haluaisimme kuulla, mitä haluatte Isien päiväkodilta.
Auttakaa meitä auttamaan teitä.
Kuka haluaa aloittaa?
Meidän on opittava asioita.
- Siis enemmän opetusta. - Niin. Olemme herkässä iässä.
- Tarvitsemme hengenravintoa. - Hyvä. Kirjoita muistiin.
"Hengenravintoa."
Hyvä. Mitä muuta?
Delfiinejä. Delfiinit ovat kivoja.
- Ne ovat kaloja. - Eivätkä ole.
- Ne elävät vedessä. - Eivät ne silti ole kaloja.
Rauhoitutaanpa nyt. Mistä muusta haluaisitte puhua?
Mistä vauvat tulevat?
Puhutaan sittenkin delfiineistä -
- tai jos joku keksii jonkin muun aiheen...
Kirjoita se muistiin.
- Mitä muuta? - Voisimmeko...?
Mitä aioit sanoa, Ben?
Aioit sanoa jotain. Sano vain, poikaseni.
- Enemmän... piirtämistä. - Piirtämistäkö?
Niin, piirretään kuvia. Se on tosi kivaa.
Se on hyvä ajatus. Piirretään enemmän.
- Otetaan konnia kiinni! - Hyvä ajatus!
- Napataan Jokeri. - Hän on Lepakkomiehen konna.
Sinä olet Salama, joten ajat takaa...
- Lex Luthoria. - Hän on Teräsmiehen heiniä.
Sinun vihollisiasi ovat Kapteeni Bumerangi ja Gorilla Grodd.
Ja Arvuuttaja!
Mitä te olette tehneet näille lapsille?
ISIEN PÄIVÄKOTI
AMERIKAN LAKIMIES - ME ÄIDIT
Phil aloittaa huomenna tv-huoneessa 60-luvun komedioiden festivaalin.
Peukalonimijöiden tukiryhmä kokoontuu -
- puun juurella välipalan ja nokosten jälkeen -
- joten hakekaa syötyänne peitteet ja paikka lattialta.
Tyttöjen ryhmä harjoittelee ensi viikolla tai chi'tä puun alla.
Saatte yhtenä päivänä ottaa lemmikkinne mukaan ja esitellä sen.
Tässä on minun pupuni. Sen nimi on Pikku.
Syötän sitä viisi kertaa päivässä -
- ja se kakkaa kuusi kertaa päivässä. Se näyttää marmorikuulilta.
Tässä on kilpikonnani Kipinä.
Se on nopea, maailman nopein kilpikonna.
Anna mennä, Kipinä!
Tämä on papukaijani Paulie. Opetan sitä puhumaan. Puhu!
Turpa tukkoon, taulapää.
Tämä on minun koirani. Sen nimi on Limu.
Se vääntää kakkoja. Isoja kakkoja.
- Missä sinun lemmikkisi on? - En tiedä, missä tarantellani on.
Rauhallisesti. Nyt ei saa hätääntyä.
Miksei muka? Täällä on jättiläishämähäkki.
Se on päässäni!
- Mikä on päivän panos? - Tämä ratkaisee vaippavuorot.
Kas vain, siellähän ovat vihannesmurojen keksijät.
- Miltä työttömyys tuntuu? - Minulla on nyt elämäni paras työ.
Yrityksemme tarjoaa ajanhallintapalveluja toimihenkilöille.
Peli on sillä alalla kovaa.
- Pitää paikkansa. - Miten sillä tienaa?
Bruce! Tule jo, menen ottamaan Botoxia.
Terve, Charlie ja Phil.
- Terve, Crispin. - Mistä te tunnette poikani?
He ovat hänen päiväkotinsa hoitajia.
Onko teillä päiväkoti?
Pyyhitte räkäisiä nokkia henkenne pitimiksi.
Luuserit!
Ja sinä vielä maksat meille siitä.
Luuserit.
"Otatko vihreitä munia ja kinkkua?"
"En, en pidä vihreistä munista ja kinkusta, Sam."
"Syötkö niitä täällä vai tuolla?"
"En syö niitä missään. En pidä vihreistä munista ja kinkusta, Sam."
Hän aikoi lyödä Samia mutta lähtikin pois. Lyödä ei saa.
Missä äiti on?
Äidin täytyi mennä töihin.
Muistatko, kun sinä olit aina töissä?
- Tein silloin kunnon töitä. - Onko sinulla ikävä töihin?
Kyllä minulla taitaa olla.
Se ei tarkoita, etten viihtyisi teidän kanssanne -
- mutta isä oli töissä iso kiho.
Minulla oli oma työhuone ja kaunis näköala. Muistatko sen?
- Pyöritit minua hienossa tuolissa. - Se olikin hieno tuoli.
Siinä työssä oli paljon hienoa. Hieno tuoli...
Minulla oli alaisia, eikä näin meidän kesken palkkakaan ollut hullumpi.
- Laita se pois. Mitä pidät tästä? - Mikä se on?
- Koira auringonpaisteessa tietysti. - Ei se siltä näytä.
Se onkin abstrakti teos. Sitä pitää katsoa silmät sirrillään.
Abstrakteja katsotaan tällä tavalla. Näetkö nyt?
Entä jos kallistat päätäsi sivulle?
- Toiseen suuntaan. - Ei se auta.
Mitä sinä sitten piirsit, Michelangelo? Mitä tässä on?
ISÄ - BEN
- Tässä ei ole mitään abstraktia. - Kiitos.
Tämä on hieno, mutta isän pää on aika pyöreä. Onko se noin pyöreä?
- Ei, mutta piirsin viiksesi. - Kauniin vihreällä. Se käy hyvin.
Maksoin asuntolainan, autolainan ja sähkölaskun, ja katsopa tilin saldoa.
- 74 senttiä. - Aivan oikein. 74 senttiä.
- Olet oma Teräsmieheni. - Naulan kantaan.
Olen raatanut lujasti ja haluan nyt purkaa paineitani.
- Pidä huolta Teräsmiehestäsi. - Tule sitten tänne.
Voi ei! Hirviö vie minut!
Hän näkee pahaa unta.
- Tulen kohta. - Pidä kiirettä. Äiti tulee!
Haluan isän!
- Menikö kaikki hyvin? - Ihan hyvin.
- Miksi näytät tuollaiselta? - Pitääkö hän nyt sinusta enemmän?
Ei se siitä johtunut. Olen vain ollut enemmän hänen kanssaan.
Hänhän ei aluksi leikkinyt kenenkään kanssa.
Nyt hän leikkii jopa Crispinin kanssa -
- ja Crispin kiitti tänään ruoasta käskemättä!
Pikku Beccakin on oppinut lukemaan.
Hän ottaa kirjan käteensä ja istuu lukemaan ihan kuin aikuinen.
Miksi näytät tuollaiselta?
Et ole aikoihin ollut noin innostunut.
En edes yritä teeskennellä. Olen kiintynyt niihin pikku epeleihin.
Rva Plager, en voi altistaa muita lapsia -
- niin vaaralliselle ja itsetuhoiselle käytökselle.
Joko Juliette lakkaa imemästä peukaloa tai vaihtaa esikoulua.
- Onko teillä kiire? - Kitkin rikkaruohoja puutarhasta.
Minusta teidän pitää tietää, että kolme oppilasta on taas kateissa.
Väitätkö todella, ettet tiedä, missä he ovat?
- En, rouva. Tiedän, missä he ovat. - Niin minäkin.
Isien päiväkodissa. Se oli aluksi huvittavaa.
Sitten siitä tuli ärsyttävää.
Nyt se alkaa tosissaan ottaa minua päähän.
Tuo minulle päivähoidon säädöskokoelma.
Phil, mene avaamaan.
Mene avaamaan!
Mennään, mennään.
Hra Kubitz. Mitä sinä täällä teet?
- Tulinko huonoon aikaan? - Et suinkaan.
Onko talon isäntä kotona?
"Talon isäntä..."
- Charlie! Viraston hra Kubitz tuli! - Tulen heti.
- Missä lapset ovat? - Marvin esittää nukketeatteria.
- Pinokkiota vai Punahilkkaa? - Khanin vihaa.
Päivää, hra Kubitz. Mitä sinä olet tehnyt?!
- Mitä naamassasi on? - Naamassaniko?
Mitä tuo tökötti on? Mikä sinuun on mennyt?
Becca ja Jamie.
Minun on etsittävä pari pientä tyttöä, koska olen nyt iso tyttö.
He hassuttelevat... Mikä toi sinut tänne?
- Sain uuden valituksen... - Taidamme tietää, keneltä.
Olette saaneet viime käyntini jälkeen kolme hoidokkia lisää.
Kyllä, heitä on nyt 14, mutta aikuisia on edelleen 3.
Aivan, mutta asia ei koske nyt sitä.
- Charlie, ehditkö tulla tänne? - Hetki vain.
- Minulle tuli tekemistä. Ota pipari. - Kiitos.
- Mitä nyt? - Salama on kadonnut.
- Minne hän on mennyt? - En löydä häntä.
- Etsittekö autotallistakin? - Joka paikasta.
- Mitä me teemme? - Onko jokin vinossa?
Ei suinkaan, hra Kubitz. Keskustelimme tässä vain...
- Hyvä, mutta jos... - Ei tässä mitään. Voitkin...
Lapset! Tässä on hyvä ystävämme, hra Kubitz. Sanokaa hei.
Hra Kubitz voikin tulla leikkimään kanssanne, kun me juttelemme.
- Sopiiko? - Onko se hyvä ajatus?
Lasten ei ole tarpeen kuulla keskusteluamme.
- Emme viivy kauan. - Se on sitten eri asia.
- Minä katson takapihalta. - Ja minä kellarista.
Onko täällä kellari?
Salama!
Salama?
Pyykitkin pitäisi pestä.
Huhuu? Salama?
Taivas! Hänet on höyrystetty!
- Hän ei voi olla kaukana. - Soitan hänen vanhemmilleen.
Aistisin hänet, jos olisin betazoidi.
- Kuka tuo on? - En tiedä. Mikä sinun nimesi on?
- Tony. - Tony...
- Salaman nimi on Tony. - Hän on oikeasti Wally West...
- Mikset pidä enää Salaman pukua? - En halua enää olla Salama.
- Kuka sinä sitten haluat olla? - Tony.
Kuulitko? Hän haluaa olla Tony.
Sehän on hienoa. Haluat olla Tony. Ota tuore pipari, Tony.
Totta kai rakastan sinua. En vain ole rakastunut sinuun.
Etkö vieläkään keksi parempaa? Tuo oli typerintä, mitä olen kuullut.
Äitini oli oikeassa.
- Odota! - Mitä?
Luuletko, että jokin muuttuu? Luuletko, että halusin tätä?
Olen 55 ja asun yhä äitini luona. Luuletko, että nautin siitä?
Rakastan aggressiivisia nynnyjä.
Määräysten mukaan asuintalossa toimivassa päiväkodissa -
- saa olla korkeintaan 12 lasta.
- Täällä on yllin kyllin tilaa. - Minä en laadi näitä määräyksiä.
Täällä ei saa olla enempää kuin 12 lasta.
Eli meidän on erotettava kaksi lasta.
Niin, ellette halua muuttaa toisiin tiloihin.
- Kenet heitämme ulos? - Vaikka Beccan ja Jamien.
En voi tehdä sitä.
- Meidän on tehtävä jotain. - Hankitaan avarampi tila.
Avaruus. Käymätön korpimaa.
Olen tosissani, vaikka Harridan ei usko sitä.
Hankitaan isommat tilat ja enemmän lapsia ja näytetään hänelle!
- Tehdään niin. - Käymätön korpimaa!
Lopeta nuo Star Trek -jutut tai tuuppaan sinut pensasaitaan.
Tarkoitan, että sen niminen liiketila on tyhjillään.
Tämä oli toinen kotini.
Jerryllä, paikan omistajalla, oli valtava kokoelma keräilytavaraa.
Hänellä oli trikooderi -
- jota aliluutnantti Riley käytti Tuomiopäivän kojeessa.
En nähnytkään sitä jaksoa.
Olin hänen kanssaan jossain muualla.
- Se tarvitsee ison remontin. - Siitä saa sellaisen kuin haluamme.
Siihen tarvitaan rahaa.
- Rahaa ei tule, ellei sitä käytä. - Rahaa olisi ensin oltava.
"Isien päiväkodin rock-päivä."
"Auta meitä ostamaan uusi, pysyvä koti."
Tiedätkö, mitä tämä merkitsee?
Terve kilpailu auttaa meitä kehittymään.
Ei, senkin tomppeli. Se on kuolemantuomio.
Olen hukassa, jos he saavat kyllin ison tilan.
He myyvät hauskuutta. En voi kilpailla sen kanssa.
Heidät olisi pitänyt murskata heti alussa.
Se on nyt vaikeampaa, mutta se on tehtävä.
Miten te teette sen?
Millä keinolla hyvänsä.
Ratsastakaa ponilla. Taputtakaa vuohta.
Ostakaa T-paita tai jotain syötävää. Nauttikaa musiikista!
- Pako tulevaisuudesta menee... - Perjantaina kahdeksalta.
Ellei sinulla ole muuta tekemistä, ehkä haluaisit...
- Totta kai. - Hienoa.
Ohjelmassa on siis päivällinen ja kylpy ja sitten sänkyyn.
- Haluatko minut lapsenvahdiksi? - Haluan, että tulet mukaan.
Ai jaa. Sopii.
- Hienoa. - Hyvä on. Tästä saat... omasi.
Kiitos. Tässä, olkaa hyvä.
- Emme saisi tehdä näin. - Elämässä on voittajia ja häviäjiä.
Voittajan on joskus käytettävä likaisia temppuja.
Minä maalaan ensin kasvoni, ja sitten sinä saat maalata.
Otetaan vähän maalia ja laitetaan...
Mikä hätänä?
Tämä ei ole maalia vaan liimaa!
Saisinko lisää herkullista perunasalaattianne? Oletko maistanut sitä?
- Mitä nyt? - Katso!
Ne pääsivät kaikkialle paitsi piiraisiin.
Älkää hätääntykö. Myymme vain ihmisille piiraita.
Vuohet näemmä pitävät piiraasta.
- Pistä ne päälle kahdeksi tunniksi. - Tapahtuu.
Vetäkää syvään henkeä ja jatkakaa huvittelua.
- Miten meni? - Tämä ei riitä alkuunkaan.
- Haloo. - Charlie! Jim Fields.
Miten loma sujuu? Kunhan vitsailen. Etsitkö vielä uutta työpaikkaa?
Täällä olisi töitä, ellei sinulla ole muuta.
Kuulostaa mielenkiintoiselta, mutta minulla on nyt puuhaa.
Faksaan sinulle tarjouksen.
Vilkaise numeroita, mieti rauhassa ja palaa asiaan.
- Sopii. - Selvä. Hienoa.
Terveisiä vaimolle ja tyttärelle... Pojalle!
Nti Harridan! Voin arvata: virasto ei auta enää, joten tulitte itse.
Pyydän anteeksi. En haluaisi olla kiero, mutta säännöt ovat sääntöjä.
- Minulla on ehdotus. - Käykää sisään vain.
Saanko tarjota kahvia, teetä tai vettä?
- Vai liskonsilmiä? - Vesi maistuisi.
Se järjestyy helposti.
Sopiiko hanavesi? Pullotettu vesi on lopussa.
No niin, mitä asiaa teillä on?
Olette älykäs, lahjakas ja kunnianhimoinen.
- Miksi ihmeessä pidätte päiväkotia? - Ehkä minä pidän siitä.
Siltä näyttää, mutta haluatteko tehdä tätä loppuikänne?
Saisitte liikemiehenä rahaa, valtaa ja arvostusta.
Vaihdatteko ne kolmivuotiaiden paimentamiseen?
Lupasin kuunnella ehdotuksenne, ja minulla on muutakin tekemistä...
Täältä pesee sitten.
Jos Isien päiväkoti suljetaan jostain syystä -
- otan kaikki lapset meille teidän taksallanne.
Huipputason koulutus polkuhintaan. Harkitkaa asiaa.
Aiotko jättää meidät hattarapalleroiden takia?
En vaan Hattaramurojen. Se oli kuulemma minun ajatukseni.
Pääsen tuplapalkalla osaston johtajaksi, joten menen takaisin.
Mene vain, jos se on sinusta tärkeää.
Phil ja minä pärjäämme kyllä. Etsimme jonkun muun.
Minäkin menen.
Tämä on pahempaa kuin se, kun Spock petti Kirkin Star Trek V:ssä.
Sinä pääset mukaan etkä vain lähetiksi vaan tiimiimme.
En halua siihen tiimiin. Haluan pysyä täällä.
Mietimme tätä pitkään. Se on hieno tilaisuus.
Eikä ole. Tämä on hieno tilaisuus.
Tällä liiketoiminnalla on rajansa, ja olemme saavuttaneet ne.
Meidän pitää ajatella velvoitteitamme ja tulevaisuutta.
Entä tämä hetki ja nuo lapset?
He pärjäsivät hyvin ennen meitä ja pärjäävät jälkeemmekin.
Uskottele vain niin itsellesi.
Löysin lopulta paikan, jossa viihdyn ja saan jotain aikaan, ja te...
Te pilaatte kaiken.
- Sehän meni todella surkeasti. - Odotahan, kun kerromme lapsille.
Voinko tulla kanssasi töihin?
Et mutta voit tulla käymään työpaikallani.
Olen kotona illat ja viikonloput. Ehdimme hyvin leikkiä yhdessä.
Ovatko Phil ja Marvin silti täällä?
Valitan, mutta he eivät sitten enää ole täällä.
Onko se vain väliaikaista?
Sitten tulet takaisin ja jatkat Isien päiväkotia.
Ei, näin tehdään tästä eteenpäin. Isien päiväkotia ei enää ole.
Asia on niin, että jos isä tekee tämän, me saamme rahaa -
- ja hoidan sillä rahalla taloa ja ostan ruokaa -
- ja vaatteita ja leluja sinulle.
- Minä myyn kaikki leluni. - Miksi haluat myydä lelusi?
Sitten emme tarvitse rahaa ja voit jäädä kotiin minun kanssani.
Kunpa elämä olisi noin helppoa.
Tuotekehitysosasto haluaa näytteitä ensi viikoksi.
Pyöritellään ajatusta. Mitä teille tulee mieleen hattarasta?
- Pellet. - Suklaa.
Reiät.
Ylivilkkaus, reiät ja hammaslääkärin laskut. Olen nähnyt sen omin silmin.
Tenavat kaatuvat suorilta jaloilta pian tätä syötyään.
- Arvatkaa, mitä näissä palloissa on. - Muroissa.
Anteeksi. Niissä on vain punaista väriä ja sokeria.
Charlie on oikeassa. Totuus on, että vanhemmat eivät osta tätä -
- elleivät lapset hypi tasajalkaa ja kilju -
- ja hakkaa pikku päätään lattiaan niin, että veri lentää!
- Onko sinulla ne antamani luvut? - Ne ovat tässä, hetki vain.
Riippumaton markkinointiyritys tutki alustavasti -
- tämän tuotteen keskeisiä arvoja.
Testattavat olivat 2-6-vuotiaita, eli bränditietoisuuden syntyiässä.
- Charlie, liittyisitkö seuraan? - Anteeksi, Jim.
Kerropa kaikille, mikä keskeinen arvo on. Mikä on kaikkein tärkeintä?
- Lapseni. - Mitä?
Minun lapseni on kaikkein tärkein.
Olen tainnut tehdä suunnattoman virheen.
Niin ollen otan lopputilin.
Mitä sinä yrität? Säikytit minut.
- Miten markkinointikokous meni? - Otin loparit.
- Mitä? - Otin lopputilin. Se tuntuu upealta!
- Tee sinä samoin. Nyt heti! - Vastahan me tulimme!
Haluatko kokea tämän tunteen? Ota lopputili.
- Lopputili! - Lähde minun kanssani.
Et kai myy porkkanapukua? Lapset ovat hulluina siihen.
Näitä tavaroita ei myydä!
Tekstin kirjaimellinen tulkinta on -
- että Kultakutri söi "puuron", koska hänen oli "nälkä" -
- mutta mitä Freud sanoisi?
Kielitaito on erittäin tärkeää lapsen kehitykselle.
Se on olennainen osa Chapmanin opetusohjelmaa.
Tätä tietä, olkaa hyvä.
Elämän polun ensi askeleet on otettava oikeaan suuntaan.
Lapsenne ottavat ne meidän lujalla ohjauksellamme täällä Chapmanissa.
Lapsi on meidän nähdäksemme kuin köynnös.
Jos perusta on luja ja kasvattaja oikea, he yltävät taivaisiin asti.
Tuo on typerintä, mitä olen kuullut.
He eivät ole kasveja vaan lapsia.
Ette kai päästä tätä naista kitkemään kolmivuotiaitanne?
Eräät eivät siedä menestystä.
En siedä sitä, että lapsia kohdellaan kuin aikuisia.
Lapsenne kärsivät täällä neljällä kielellä.
Viidellä. Portugalin opetus alkaa syksyllä.
Monellako kielellä kuuntelette heitä?
Ettekö ikinä lakkaa tuputtamasta tietoa ja kysy, mitä he tahtovat?
Lapset eivät tiedä, mitä tahtovat.
Kyllä tietävät, ja he kaikki ovat erilaisia.
Me vaivauduimme puhumaan lapsille, ja siitä oli heille apua.
Jakakaa vain kokemuksianne.
Kertokaa tarkalleen, miten olette auttaneet lapsia.
- Max on oppinut käymään potalla. - Minä osun nyt.
- Becca oppi lukemaan. - Niin opin.
Crispin on niin kohtelias kuin lapselta voi vaatia.
- Kiitos, Charlie. - Ei todellakaan kestä, Crispin.
Ja minä sain kavereita.
Aivan, pikkumies, sinä sait kavereita.
Isien päiväkoti jatkaa tästä hetkestä alkaen toimintaansa.
- Ette ansaitse killinkiäkään. - Tulemme toimeen. Suokaa anteeksi.
No niin. Mitä siitä sanotte?
Kuka vain osaa pitää päiväkotia, mutta vain perhe osaa kasvattaa.
- Ja meistä tulee yksi suuri perhe. - Perhe! Naurettava ajatus.
- Naurammekin sitten lähtiessämme. - Näkemiin, nti Harridan.
Sitten mentiin! Kaikki kyytiin! Nyt lähdetään!
Odottakaa!
6 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Mennään.
"Isien päiväkoti." Jennifer, kuinka sinä saatoit?
Se on mukava työpaikka. Teidän kannattaisi hakea sinne.
Tai ehkei sittenkään.
- Näkemiin, nti Harridan. - Kiitos paljon.
Apua! Apua! Jäin jumiin!
Täältä tullaan. Mikä hätänä?
- Jäin jumiin! - Luuseri!
Luuseri.
Terve, pikkumies.
Tämä ei ollut huono ratkaisu.
Tosi on, isi.
Kamera käy.
Voimme... Emme voi kuluttaa rahaa, ellei sitä ole.
- Hetkinen. - Siirretäänkö sinut jonnekin?
- Se on kapteeni Kirk. - Niin on!
- Mitä sinä yrität? - Kädessäni on vanukasta.
Odota.
- En voisi työntää sinua pensaaseen. - Et jaksaisi.
Hoitelisin sinut lapiolla.
Saisit leikkikavereita. Mitä siitä sanot?
- Sinun täytyy harjoitella tätä. - Onneksi olkoon.
Muistatko, kun rikoit jojoni?
Et antanut minulle uutta, ja käskit minut sen takia nukkumaan.
- Olet muuttanut käsikirjoitusta. - En edes osaa vielä kirjoittaa.
Mitä täällä tapahtuu?
Sinun kanssasi menee hermot!
Joe Frazierin paistinpannuja!
Nämä pannut on tehty Veljellisen lemmen kaupungissa.
- Se on hyvä juttu. - Sillä lailla, Eddie.
Sinua on ohjattu vähän liiankin tarkasti.
Lopeta tai pissaat housuusi.
Mitä piti sanoa? Minä myyn kaikki leluni.
Sanon toisen repliikkini uudestaan, koska se meni pieleen.
- Käy! - Selvä, kiitos.
- Päästä hetkeksi irti. Noin. - Kiitos.
Tuon takia en usko, että kävimme kuussa.
Nti Harridan sanoo, että se valmistaa minua tulevaisuuteen.
- Onko sinun nälkä? - On.
- Mitä haluaisit? - Pähkinävoi- ja hilloleivän.
- Vai pähkinävoileivän... Enpä tiedä. - Tämän kohtauksen jälkeen.
Jos annan sinulle...
Mikä nyt naurattaa?
Suomennos: Kai Laine